Música

Värttinä

¡Qué contenta estoy con la nueva compra que hice el otro día! (sí, sigo siendo de las que compra la música original, si puede ser, aunque la SGAE me la trae al pairo).

Värttinä es el grupo e "Iki" es el disco.

Resulta que yo ya tenía algún que otro disco de este grupo de folk finés (Vihma...) y me gustaban mucho, pero éste último es el que más me ha gustado (como siempre, a excepción de alguna canción)

En sí suelen ser canciones lentas que hablan de la naturaleza, de los bosques, del amor... vamos, una temática muy de "leyenda". Y una de las mejores cosas que tiene el CD es el libreto: introducción y agradecimientos en español, todas las letras completas (no como en otros que las ponían a trozos)...

También me compré otro de Hedningarna, titulado "Karelia" (mi querida Karelia), pero de ese ya hablaré en otro post.

Por cierto, el otro día buscando información sobre mitología finlandesa encontré como se escribía mi nombre en "rúnico" (lo que, por otro lado, no tiene nada que ver con dicha mitología...) y moooooola. 

Filosofía de vida

Hoy me he levantado con esta canción en la cabeza y he pensado que estaría bien ponerla en el blog, porque es una de mis preferidas. Me recuerda todos los veranos en el coche camino de la playa cuando, entre otras cosas, mi padre nos ponía la discografía completa de Joan Manuel Serrat (es que tardábamos mucho...) y siempre que esta canción sonaba, mis padres nos decían que prestásemos atención a lo que decía, que su letra tenía mucho de verdad. Pues hala, para que vosotros también podáis "escucharla"...

SONETO A MAMA:

No es que no vuelva porque me he olvidado
de tu olor a tomillo y a cocina.
De lejos dicen que se ve más claro,
que no es igual quien anda y quien camina.
Y supe que el amor tiene ojos verdes,
que cuatro palos tiene la baraja,
que nunca vuelve aquello que se pierde
y la marea sube y luego baja.
Supe que lo sencillo no es lo necio,
que no hay que confundir valor y precio,
y un manjar puede ser cualquier bocado
si el horizonte es luz, y el rumbo un beso.
No es que no vuelva porque me he olvidado...
es que perdí el camino de regreso, mamá.

Hala, venga... una cadenita....

Como el majíííísimo Frank Einstein me ha colado una cadenita... pues me parece que la tendré que hacer. Y que conste que la hago más por que me gusta el tema que por que conteste cadenitas tipo "un amigo mío no lo hizo y se murió su tortuga" etcétera, cosa que no hago jamás de los jamases.

Veamos...

Una canción que me emocione hasta las lágrimas: "Everything I do (I do it for you)" de Bryan Adams. No es que me guste el cancadiense,lo que pasa es que me recuerda a uno de los días más tristes de mi vida y desde entonces no soy capaz de terminar de oírla. Ya.... sé que está mal eso de relacionar canciones con fechas o personas... pero no lo puedo evitar. Y que me emocione por buena... mi tema de música clásica preferido "Claro de luna" de Beethoven, de lo mejor que se ha hecho jamás.

Una canción que me ponga a mil (acivo, con ganas de marchuqui): Pues depende... si es para salir por ahí cualquiera de pachangeo comercial me vale, pero si se trata de que me levante el ánimo.... pues no sé... "Plug in" de los geniales Muse. O clásicas tipo "Wild thing" o "I feel good" y demás.

Una canción para dormir: pues suelo ponerme nanas... no, es que para dormir lo típico son las nanas, no? es que si existe cualquier canción que me haga dormir... entonces es que no es muy buena. Por cierto, una nana que me encanta "Lullaby" de Billy Joel

 Una canción para hacer el amor: No sé... lo típico... Kenny G o la de "Je t’aime (moi non plus)"... joé... que noooo... no sé, cualquiera que me inspire, aunque en esos momentos no necesito mucha inspiración...

Una canción para recordar la mejor época de tu vida (o la peor): Pues muchas... bueno, de lo de la peor ya he puesto una... pero de lo de la mejor... no sé, entre otras elegiría "I don’t know" de Sexy Sadie, porque es una canción muy importante para mí y que además me encanta. Pero de verdad que me dejo muchas en el tintero. "Where did you sleep last night" de Nirvana también me marcó.

Y aquí acabo esta cadena, porque no se la voy a mandar a nadie, lo que pasa es que no tenía ahora mismo nada sobre lo que postear y esto me ha venido que ni al pelo (aunque repito que no contesto cadenas!) 

La traducción

Aunque habéis sido varios los que me habéis dicho que no os enterábais de lo de la letra, sois tan perros que no me escribís en el blog, snif, pero de todos modos así sé un poco más de vosotros porque me llamáis en vez de comentarme en el blog. ^_^

Bueno, pues os pongo la traducción. Hay cosas que parece que no tienen mucho sentido pero es que hay que mirarlo desde la perspectiva de esa gente, que son mu raros. Eso, y que además todavía no domino las conjugaciones de los verbos.

Kuolema Tekee Taiteilijan

Solo una vez pude ver mi sueño
No siento la pequeñez bajo las estrellas
Una vez tuve barrotes en mi cuna
Como prisionero escribo una carta desde allá

Mi Señor, para ti, déjame convertirme en lo que piensa mi hijo que soy

En ti está la belleza del mundo
De la cual la muerte me hizo un artista

Mi Señor, para ti, déjame convertirme en lo que piensa mi hijo que soy
Mi Señor, para ti, déjame convertirme en lo que piensa mi hijo que soy

Mi propio cielo creé aquí, déjame escapar
Mi propio cielo creé aquí, déjame escapar

Una frikada...

Y es que estoy emocionadísima porque yo misma y mi organismo estamos estudiando finés por las tardes en los ratos que tengo libres (que realmente son muy pocos) y no sé cómo pero consigo entender mucho de lo que leo y bastante de lo que oigo.

Ya se me daba bien cuando estuve allí, pero pensé que al estar aquí y sin ningún profe no haría ni el huevo, pero mira tú por donde que no.

De todos modos tengo en mente apuntarme a la EOI para que me den título y practicar mejor.

Pues aquí os pongo una canción que he sido capaz de traducir solita sin ayuda del diccionario (qué orgullosa estoy de mi misma). Ya os pondré la traducción si tanta curiosidad tenéis.

Kuolema Tekee Taiteilijan
   Nightwish

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

Lo prometido...

Una, dos y tres - Patxi Andión

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Esto es el rastro señores
vengan y anímense
que aquí estamos nosotros
somos Papa Noel
Le vendemos barato
con el precio en inglés
somos todo lo honrados
que uste quiera creer

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Se revenden conciencia
recompramos la piel
nos vendemos de cara
le compramos a usted
y si quiere dinero
se lo damos también
usted lo da primero
y nosotros después

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Si usted quiere ser macho
le dejamos vencer
y si usted regatea
nos dejamos la piel
usted salva su facha
delante su mujer
y al final si podemos
la engañamos también

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Si usted busca pilcheo
le mercamos la ja
y si diquela pronto
le dejamos largar
si no pucha en caliente
le jamamos el tres
los gallumbos, los calcos
y le ponemos al biés.

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Si usted quiere engañarnos
nos dejamos tenen
usted salva su ego
y nosotros la piel
Usted se va contento
y nosotros ya vé
nos pagamos la cena
con el ego de usted

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es

Nostalgia.

Y es que por estas fechas siempre me pasa lo mismo. Los meses de Agosto, Septiembre y Octubre marcaron mi infancia y mi vida. Y por ese motivo me apetecía escribir esta canción. No es mía, si no de un cantautor vasco que vivió la mayor parte de su vida en Madrid (ya os pondré un trozo de una canción escrita en "Castizo" que escribió). Me encanta y es capaz de decir con palabras muchas de las cosas que los demás somos incapaces de decir.

Padre - Patxi Andión

Eres como la mar:
bueno de frente,
peligroso en día gris,
duro y valiente;
llevas en la cabeza
brisas ligeras,
temporal que aún contiene
tu compañera.
Eres como el cantar
de un campesino,
que al cantar va labrando
nuestro camino.
Eres como un dolor
mal repartido,
que se volvió canción
y no quejido.
Eres como la voz
que expende el aire;
eres como un poema
de Miguel Hernández;
y presumes de ser
puro paisano,
de haber sido y de ser
republicano.
Compañero del sol,
fiel compañero,
nunca te preocupó en nada
ser el primero;
eres como el sudor:
callado y quieto,
y nunca abriste el cajón
de tu propio respeto.
Y no quisiste jamás
salvarte solo,
porque no hay salvación - decías -
si no es con todos.
No sabes de venganzas
ni de desquites.
Gorrión que cantó siempre,
aún sin alpiste.
Eres como la sangre,
eres el aire,
la mar, la barca, el remo
y el navegante;
timonel de mi alma,
más que nadie…
y aún eres muchas cosas más
que me callo y me callan…Padre